Someone at Australia Post has been playing a little game, perhaps for years, and I’ve only just noticed. Now I'm addicted